Översatt av jette42
1973 startade Egyptien och Syrien ett överraskningsangrepp mot Israel.
Den andra dagen närmade sig de israeliska marktrupperna ett nederlag.
I händelse av att deras marktrupper skulle bli övermannade blev en israelisk A-4 jet utskickad på patrullering...
...med en atombomb.
29 år senare.
- Är vi säkra på att det är ryssarna? 100 procent, Sir.
En rysk utbåt avfyrade 12 - 15 megaton och 15 minuter tidigare gick de i anfallsposition.
Synclands rapporter från Roosevelt antyder att det är 6 kryssningsrobotar på väg.
Ryssarna är på väg västerut mot Polen. Om de når Tyskland har vi Berlinbrigaden.
Sir, en ny attack har ägt rum. Den här gången från Alyesk i centrala Ryssland.
- Vad fan finns det i Alyesk? SS18 - ICB Missiler.
De förmodade målen är New York, Washington och här.
Hur högt har vi till taket? Det klarar allt annat än ett direkt nedslag.
Satelliten har bekräftat att planen är i luften.
Det första nedslaget är beräknat att ske om 25 minuter.
Hur vet vi att det är exakt tid? Det är det!
Sir, jag rekommenderar att vi går till Defcon 1.
Ta in president Zorkin på Heta-linjen.
Zorkin saknas... Vi har fått rapporter om en trolig kupp i Moskva.
General Bulgakov bestämmer nu.
Vem fan är Bulgakov? Idioten som ville använda kärnvapen i Tjetjenien.
Sir, Defcon 1? Tiden börjar bli knapp.
Gör det.
Herr. President...
Sir, efter ni gett order tar det cirka en minut innan avfyrningssekvensen är klar.
Det måste göras en ID-kontroll innan ordern kan ges.
Mitt ID- nummer är det femte uppifrån sett.
Sir, er fru är på linje 2104 - Tack.
Enligt 2-mans- regeln, ska en annan godkänd person på listan bekräfta ordern.
-Gene Revell, nationell säkerhetsrådgivare. Mitt nummer är det andra uppifrån sett.
Ska man ha smoking? Okej, jag är på väg.
Kan vi göra klart det här vid ett annat tillfälle?
Nej.
Vi blir tvungna att uppdatera de här beredskapsövningarna, Billy.
- Jag vägrar att gå under jorden, om det plötsligt skulle börja osa hett.
Där ju för fan som en grav därnere.
Jag är också tvungen att välja någon, som hela tiden är beredd på att hjälpa oss mot Ryssland.
Låt mig se... Vilka fler har 27.000 atombomber, som vi borde bekymra oss för?
Det är killen med en, som bekymrar mig.
På tal om Ryssland, Jag blir tvungen att skicka några man dit.
För att inspektera nedrustningen av kärnvapen.
- Ring upp Armasas. Arzamas?
Ja, ja, det spelar ingen roll...
- Jag anser att någon från din stab, borde vara med på den här resan.
- Jag åker.
Skicka någon från staben.
Nej, jag vill åka.
Ok.
Och underskatta nu inte Zorkin, när det gäller hans ekonomi, hans brott.
...hans lever? - Ja det som finns kvar av den.
Hur mår han förresten? Han har i alla fall bestämt en presskonferens idag.
Det är bara de kriminella och deras vänner från väst, som önskar en seperaration
Men Herr. President... Om ni vill komma tillbaka, så har vi några frågor till.
- Ser ni det jag ser?
Jackan? Ja, den är öppen hela vägen upp.
- Han håller på att bli fet. Jag vet hur han känner det.
Oj då! Kolla bara! - Det är kanske inte samma jacka.
- Nej, jo titta, det är den med de blanka manchetterna, den som han hade förra gången han blev blev inlagd.
- Han är då inte på diet längre. - Han har och börjat titta för djupt i flaskan.
Hörde du inte när han sluddrade på c-d-e-rusia?
- Det är nog därför Tawinsky är i närheten. För att hålla honom borta från spriten.
Var är Czalinsky? Bredvid henne där... Vad är det nu hon heter?
Bruden med brunt hår. - Elena Rinskov.
- Nej, det är inte Czalinsky.
Bzzz, där åkte du dit... Det är Czalinsky.
Nej, du tror att det är Chapisky. Det är inte heller Chapisky
Det vet jag väl. Det är ju Czalinsky.
Nej, det är det inte... Lita på mig.
Hör nu här... Han står bredvid Elana Rinskov. Han fick ju ihop det med henne i Genevé.
Czalinsky var inte med i Genevé Chapisky var med i Genevé.
- Så du säger alltså, att det är Chapisky som satte på Elena Rinskov?
- Jag säger bara, att Zorkin har gått upp i vikt. Jag vet inte varför ni alltid ska blanda in sex i allt.
- Jag håller med... Och om han har gått upp, så se till att få med det i eftermiddagsrapporten.
Och någon av er kan ju reda ut vem det är som sätter på Elena Rinskov.
- Så vilka slutsatser kan vi dra av att Tjetjenien ber väst om beskydd?
Hon är som en vacker oskuld, som försöker undkomma björnens klor...
...Springer till Bill Clinton och ber honom rädda hennes oskuld.
En poet skrev en gång: ''Tag emot den nya chefen, såsom du tog emot den gamla.''
Det kunde varit oss han skrev om. Om Europa i det 21. århundradet.
Mer än 50 år amerikansk och rysk påtvingelse, av deras värderingar ner över det europeiska samväldet
Och vi blir fortfarande behandlade som barn. Men... utan leksakerna och kvällschokladen
För varje dag förlorar vi lite av vår suveränitet, för att kunna besluta om vår egen framtid.
Och för varje dag kommer vi den stunden närmare, när bägaren rinner över och skapar ett flodvåg.
...Inte ens Gud kan stoppa det.
Vad är det?
Är du blind?
Det är en bomb.
Var är stubinen?
Den är varm.
Det är jag också. Kom igen nu, jag har inte hela natten på mig.
Det är en blindgångare.
Låt oss få upp den på lastbilen.
Men hur ska vi nu få den såld?
Det finns alltid någon som vill köpa skiten.
- Jag står inte ut med alla frågor angående min hälsa.
- Jag ska beskrivas som robust och frisk.
Är det din eller min? Det måste vara din, min ropar bara.
Det är inte sjukhuset.
- Hej. - Du är fortfarande här...
För att vara exakt är det faktisk du, som fortfarande är här.
Nåå, ja.
Inte för att jag klagar.
- Jack, jag vet att detta kanske inte är rätta ögonblicket, men...
- Jag har något som jag måste berätta, ...men du får inte bli förskräckt.
Vad?
- Du är kär i mig.
Jack, jag är läkare. Jag känner igen alla symptomen.
Du är definitivt kär i mig.
- Och det skrämmer dig? Inte det minsta.
Men, jag tror att det skrämmer dig. Nej, inte det minsta.
Och bara så du vet det, så var det du som förde det på tal.
Strunta i den.
Jag är tvungen att svara. Nej, den tystnar.
Jag vet inte vem det är... men... deras timing stinker.
- Låt det gå fort bara. - Ja, det är Dr. Muller.
Nej... Muller, du har ringt.
- Åh. - Hallå.
Ja, det är Jack Ryan.
Åh gud... Okej, jag är där om en halvtimme.
Jag är tvungen att gå. Det har uppstått en nödsituation på jobbet.
Förlåt, men jag måste sticka.
Cathy, vad sägs om middag ikväll? - Ja.
Vad med middag imorgon kväll? - Jack, jag tackade ja till ikväll.
Det vet jag väl.
Villken slags nödsituation kan en historiker ha?
Han avled kl. 04:27 Zulu. 8½ timme senare tillsatte de en ny president.
Och nu vill alla veta vem denna nya killen är. Vem är han?
Alexander Nemerov. Du skämtar?
Jag skrev en avhandling om honom för ett år sedan. Jag sa att han kunde var den som stod i tur.
Det var ingen som läste den, så klart! - Nej, men de läser den nu.
- Vem? Cabot.
Jag har varit här i 14 månader. Jag tror inte ens att han vet hur jag ser ut.
Är du Ryan? Ja, Sir.
Ska det här föreställa nån` slags nedskärning?
Sir, min... Följ med här, vi är sena.
Du kommer strax vara ute på djupt vatten. Så, lyssna nu noga.
De kommer att be dig om analyser och råd...
Så var helt säker på det du säger. Du ska inte vara rädd för att säga, att du inte vet.
Och välj dina ord med omsorg. Risken finns ju att de kommer att omsättas i praktiken.
Hej, du där... Ge mig din kavaj. Kom igen, du får tillbaka den.
Slipsen
- ... Underrättelse- kommitèn? Jag har sett dem på nyheterna.
Men jag har aldrig deltagit någongång. - Du har aldrig sett någon av de här på nyheterna.
- Men vår viktigaste analys, kommer från en högt uppsatt källa i Kreml.
Enligt hans mening, är det inte militärens förtjänst att Nemerov blev tillsatt.
Alla åsikter Herr. Cabot, det respekterar jag. Imorse sa min fru, att jag var gammal, flintis och ful.
Är det en fråga Herr. Ordförande?
Jag sa åt henne, att utseendet inte är allt. Håller ni med om det Hr. Cabot?
Ja, det gör jag, sir - Nu till den här killen, Nesmeros. Är det så han heter?
- Nemerov, sir. Trots din källa, hör vi att Nesmeros är en hårding.
Är han en hårding?
- Nej. - Det är lite för tidigt att fastslå det, sir
Enligt CNN lovar den här Nesmeros, att återuppbygga den ryska imperiet.
Det låter ganska illa, härifrån där jag befinner mig.
Om jag befann mig i Tjetjenien, skulle jag vara ännu mer bekymrad.
- Sir, Nemerov släpper bara ut lite varmluft, för att få en massa stöd...
Ryssarna förblir lugna, om vi låter honom vara... - När jag bad om råd, betydde det inte att du skulle säga nåt`.
- Herr. Cabot?
- Herr ordförande, våra kontakter i den ryska regeringen, som känner Nemerov, har inte hunnit avge nån`rapport ännu.
Jag skulle vilja avvakta ett par dagar. För att få lite mer information, innan vi bedömmer ham.
Men jag anser fortfarande, att skenet kan bedra.
Ni säger alltså, att jag har fel?
Absolut, Herr. orförande.
- Jag tycker inte att ni är ful.
Jag gick över gränsen. Jag ber om ursäkt. Senatorer tycker inte om att bli överraskade.
Jag ger dem alltid en liten vink innan, så de har lite tid att vänja sig vid det.
Och sedan så berättar jag det för dem. - Jag förstår.
- Bra!
Men jag har rätt när det gäller Nemerov.
- Gillar din flickvän din envishet?
- Vad?
Cathy Muller, 2. års kirugstudier på Baltimore Memorial Sjukhus.
Välkommen till CIA, pojk.
Tjaa, din underrättesle är lite fel. Jag skulle inte vilja kalla min flickvän... Ännu.
Vad skulle du vilja kalla henne då? Fantastisk... Hon är bara rädd för att binda sig.
- Han är skräckslagen för att binda sig. En karl som är rädd för att binda sig efter 3 dagar?
- Ja ja, jag vet... - Så vad sysslar han med då?
Han var i flottan innan han skadade ryggen. Nu är han historiker.
- Urk! - Han jobbar för en saksamlare på den andra sidan floden.
- Ännu mer urk! - Ok, Rita, vi får väl se vad tycker efter du träffat honom ikväll.
Han är ... Söt?
Han har stora fingrar... Cathy!
På en ''snygg skala'' från 1 - 10? Åh Gud, ...det vet jag inte riktigt.
12...
Fråga dem var de har hittat den här.
Ute i Golanöknen.
Det förekom en del strider, 1973. Såg de till något av det?
...Han säger att han förlorade sin son. - Minns han om något plan blev nerskjutet?
Ja, ett israelisk plan sprängdes i luften.
Den är värdelös.
Men säg åt honom, att jag betalar 400 dollar. På grund av hans son.
- Tack... Tack ska du ha.
- Det är normalt sett inte något man har liggandes. - Nej, det är det inte.
- Hur i all världen fick du tag på den? - Jag hittade henne på vinden på en gård i Glasgow.
- Ok, din lilla titt på vinden var värd 1000 pund , till och med i detta skicket.
- Och hade den varit i bättre skick, hade den säkert varit värd ännu mer...
Har hittat vad du söker. Begär 50 miljoner dollar.
Årsmodell 1973, israelisk tillverkad, typ 12-teckens klyvningsbomb.
- Hallå... Cathy! - Du får ursäkta, men jag är lite försenad.
Kan du komma en halvtimme senare? - Jag kan inte ikväll.
Jag är verkligen ledsen. Det är en jobbgrej som dök upp i sista minuten.
Vad är det som låter?
Jag ringer från ett plan. Det kom plötsligt på och jag försökte ringa till sjukhuset.
Vart ska du?
Det kan jag inte tala om. - Jack.
Kan du inte tala om vart du ska? - Jack!
- Vänta ett ögonblick. -Ja, sir.
Vad gör du? - Jag hade en träff ikväll och jag avbokar den nu.
Var inte dum nu. Tala om för henne vart du ska.
Berätta för henne vem du jobbar för. Hon kommer bli imponerad.
Ok, jag jobbar för CIA. Och i sista minuten bad chefen mig...
...om att följa med honom till Ryssland, för att göra en atomvapen-inspektion.
- Hallå...
Den var dålig... - Jag svär. Vi ska försäkra oss att de nedrustar arsenalen.
- Hallå... - Hallå...
Tack! - Tusen tack.
- Välkommen... William Cabot.
- President Nemerov.
Det är en ära, sir.
Får jag presentera mrs Laysworth. Herr. President.
- General Rand. Herr. President.
Och Dr. Ryan. Herr. President.
Ni måste vara den Dr. Ryan, som har skrivet så intressanta saker om mig.
Ni borde inte vara överraskad över detta. Vi känner ju till en hel del.
Ni hade till exempel helt fel, då ni skrev om alla mina flickvänner på universitet.
Jag träffade ju min fru under mitt sista år. Och jag har inte sett åt en annan kvinna sedan dess.
- Jag refererade till de första 2 åren... Sir.
Då ni fick ta emot den högsta utmärkelsen i engelska.
- Honom gillar jag.
Ja, i detta fallet gör jag det också.
- Låt mig börja med att be om ursäkt för att, släpa hit dig mitt i din inspektion.
Men jag har ett meddelande som jag önskar, att du tar med tilbaka till president Fowler.
- Ni kunde ju bara ringa upp honom.
- Jag vill gärna att han hör det från er. Hans vän genom många år,
...som mottog det från mig personligen, i samma ögonblick som jag uttalade det.
- Jag förstår.
Tjetjenien är en internt angelägenhet. Vad vi gör där, har ni inte med att göra.
Jag ska lämna meddelandet vidare. Men jag tror inte att han kommer att hålla med.
Det finns folk här i landet, som gärna vill använda detta mot mig.
Det finns folk därifrån jag kommer, som anser, att ert krig i Tjetjenien är exakt er svaghet.
Tjetjenien är en nation full av kriminella, som varje dag attackerar oskyldiga ryska medborgare.
- Det angår inte er!
Stabiliteten angår oss. Freden i Tjetjenien angår oss.
Och om jag får tala fritt. Er kontroll över militären, angår oss också.
Om ni lägger er i det här, kan det jämföras med, att ni hoppar i säng med en annans mans fru.
Och vad ni föreslår är att de alla tre skulle bo under samma tak, efteråt.
Men vad som verkligen händer är att den försmådda maken köper en pistol.
- Det gick ju bra. Vem var det som var med Nemerov?
- Anatoli Grushkov. Gammal KGB:are?
En gammal yrkesmördare från Bresjnev, som ingen har vågat att göra sig av med.
Därför han vet var liken är begravda? Säkert därför han själv har begravt dem.
- Vi har kunnat skaffa fram en personallista över de anställda vid Arzamas.
- Vem som är vem och vilken specialitet de har.
- Arzamas-16 är Institutet för Rysk Experimentell Fysik, och födelseplatsen för den första ryska atombomben.
- Många av våra bästa vetenskapmän arbetade här och många av dem arbetar här fortfarande.
- Sedan 1995, har 10.000 atomkärnor, blivit avskilda och oskadliggjorda...
Vi försökte otroligt hårt att komma in här under många år.
- Jag skickade tre man.
- Allihop dog när de försökte.
Vad står det på hans T-Shirt?
- Jag är bombtekniker. Om du ser mig springa, så försök att hinna ifatt mig.
Ok...
- Sir! Jag har en fråga. Det är säkert inget viktigt men...
- ... Enligt det här skulle det finnas, 17 atomforskare på jobbet idag.
- Jag kan bara se 14?
Doktorerna: Milinov, Orlov och Spassky. De verkar inte vara här.
Jag ska påpeka det.
- Dr. Milinov är sjukanmäld, Orlov är på semester. Och Spassky omkom tyvärr i en bilolycka förrra veckan.
Ska vi inte fortsätta? - Jovisst.
- Imponerande. Man skulle ju tro, att ni hade lärt det utantill. Jag förmodade att ni skulle fråga Dr. Ryan.
Ok... Vi landar på Andrews flygplats kl. 21:30. Be dem att möta mig där.
- Sir? De där 3 atomforskarna som saknades...
Milinov är expert på detonatorer, Spassky är expert på själva inpackningen av bomber.
Och Orlov är matematisk expert i geometri om högexplosivt sprängämne i en klyvningsbomb.
- Precis såna` man vill ha tag på om man vill bygga en bomb.
Grushkov vill att vi ska tro... - Grushkov är en lögnare.
Milinov är inte sjuk, Orlov har inte haft semester på flera år, Spassky sägs ha dött i en bilolycka, men han kör inte bil.
De har ingen aning var de här grabbarna är.
Jag är mycket spänd på att få veta hur ni kan veta det?
En mycket säker källa i Kreml. Kodnamn: Spinnaker.
Vi byter information, håller förbindelserna öppna, och förhoppningsvis kan vi förhindra en katastrof på så sätt.
På tal om katastrofer, har du ringt till din flickvän ännu?
- Nej, jag har fortfarande inte kommit på, hur jag ska ta mig ur det här.
Ok, hör här...
Ring upp henne och bjud med henne till middagen i Vita Huset på söndagkväll.
Det är det mest eftertraktade stället i stan`. Hon kommer älska det.
Det låter häftigt.. Hur kommer jag in där?
- Lita på mig bara.
Vi ses vid bilen.
- Älskar du fortfarande ditt skrivbordsarbete? - Ja, det gör jag.
Hur är det med din ryska? Den är fortfarande bra. Varför?
- 3 ryska atomforskare saknas. Jag vill veta var de är.
Jag trodde inte jag höll på med sånt` längre. - Jag vill bara ha lite information, Johnny.
Dina order ligger i planet. Det avgår kl. 23:30.
Ha en bra flygresa!
- Söndagkväll kl. 20:00 på Hotell Hilton. Biljetterna står i John Clarks namn.
Du har väl en smoking? - Ja sir.
- Min vackra fru, Julie, är från New Jersey ...15 mandat.
Hon är ju som ni vet halv jude. Därför tar vi Floridas 25 mandat och delar med 2.
- Det här är ett fint ställe. - Ja det är vackert.
Om Rita var här, skulle hon säga... att det var fint.
Vi kunde kanske boka ett rum efter middagen?
Det har jag redan gjort.
Det har du väl inte? - Jo, det har jag.
...Jag har vid enstaka tillfällen rökt marijuna.
- Kalifornien... 54 mandat.
- Cirka kl. 06:00, Moskva-tid, avfyrade ryssarna en massiv artilleriattack mot Grosnij,
huvudstaden i Tjetjenien.
Missilerna innehåller ett experiementellt kemiskt ämne, känt som Novachok Binär Nervgas.
Som ni kan se på de här satellitfotona, tog spridningen 20 minuter.
- Därefter var varje man, kvinna och barn, inom en radie av 20 kilometer...
...lämnade hjälplösa, med symptom på akut hjärnförlamning i sista stadiet...
Hur många döda?
- En bra gissning... 80 procent.
- Vilket betyder, att Nemerov precis har genomfört historiens största kemiska attack.
- Låt oss tala respons. Det värsta vi kan göra, är ingenting.
- Instämmer, om vi låter honom slippa undan, är det nästa väl biologiska vapen eller till och med kärnvapen.
- Ok, vad kan vi göra, förutom att anfalla Kreml? Vi skickar dit fredsbevarande styrkor.
- Det är inte lätt i Tjetjenien. - Hör nu, de bad om erkännande...
...så vi erkänner dem. Inte fullt dipomatisk erkännande.
- Bara så mycket att Tjetjenien ber om internationell hjälp. Därefter så sätter vi in fredsbevarande styrkor.
- Hur får vi dit dem? Det snabbaste skulle vara att flyga in dem från Turkiet.
- Över Armeniskt luftrum? De klagar inte, om det är för att överrumpla Ryssland.
- Låt oss göra det. Så kan Nemerov få våndas.
Ja, Bill?
- Dr. Ryan? - Ja, Sir?
Vad tycker ni?
Herr. President... Konventionell kunskap antyder, att Nemerov fyller den traditionella ryska rollen.
Den aggressiva ryska statsman, som bara säger: kom bara! Men Nemerov är inte konventionell.
Han uppför sig ju som en inbiten kommunist. - Utan att verka respektlös. Jag tror inte att han är det.
- Han har precis anfallit ett annat lands huvudstad. Så, utan att verka respektlös. Du tar fel.
Tänk nu, om det inte var han , som gav order om attacken?
Tänk om det inte var Nemerov, som gav order om attacken?!
Tänk om, det var en kriminell General. Eller en frustrerad splittrad militärenhet.
- Har ni någon orsak att tro det? Eller tar ni bara och gissar er till det hela?
- Du vet inte.
Jag tror inte att han gjorde det. Jag kan slå vad om att han inte gjorde det.
Jag vill gärna att seniorstaben, stannar kvar här ett par minuter.
... Rysslands nyinsatta president Alexander Nemerov, har precis börjat tala till folket.
- Ursäkta, skulle ni vilja höja volymen lite.
- Kära medborgare. - Äntligen, har varenda nation rätt till att försvara sig själva.
- Lidandet måste få ett slut, - Bombningen av Tjetjenien var mitt beslut.
Bra jobbat, mästare
Vem gjorde det?
General Pildysh och General Mitkin. Missnöjda gamla kommunister.
Svin.
Frånta dem deras kommando.
Jag skjuter dem själv.
Se bara till att de försvinner.
Om vi avrättar dem, skulle det verka som om jag har förlorat kontrollen.
I dessa dagar är det bättre att verka skyldig, framför att vara maktlös.
Och hur har det här påverkat vår ryska vän?
- Jag är inte påverkad. - Jag är fortfarande intresserad av vår lilla plan.
Jag är inte förvånad, med det priset du begär av oss.
Och amerikanen? Herr. Mason tror på det här.
- Jag har satt lite extra in på hans konto.
Varför? Därför han lever inte tillräckligt länge för att få ut dem.
Var är paketen? Den lämnade Haifa för en vecka sedan.
- Jag har hört att de här kan ta livet av en.
Ursäkta mig, men så mycket är förändrat. Situationen kanske kräver, att vi tar tag... i det på ett annat sätt?
Vi kanske ska föra in Ryssland mer i Europa. Lära dem att tänka såsom vi gör.
Det har vi diskuterat Monsieur Monceau. Och med ditt samtycke, har vi förkastat det.
Åh... Vi har kanske förhastat oss lite. Vår plan är kanske lite...
Vad är den?!
Åh... Inte perfekt uttänkt?
Är du galen?
I hela världen,
Högervridna partier...
Nationalistiska rörelser...
Nazister...
Ariska nationer...
Alla jobbar tillsammans för första gången.
Är det inte perfekt?
Jag respekterar ju mina vänners vilja och bedömning.
Men om man ser till veckans händelser, så känns vår plan lite obeväm.
Så, med er tillåtelse, vill jag dra mig tillbaka.
- Mina herrar.
- Herr. Haft, följer er ut.
Se upp lite med den där saken.. Du kan ju riskera att döda någon.
Hur är läget, Mason...
- Jag har alltid velat fråga dig var du har fått tag på den där tatueringen?
- I flottan. - Flottan? Jag var i flottan.
- 6 år på ett sjukhusbåt. Och du?
8 månader. Åhh, du gav alltså upp?
Ok, broder... Ha så trevligt.
- Ja, broder.
Dagen har kommit. Tack.
- Den oerhörda attacken på Tjetjenien, ger signaler om ett bekymrat maktskifte i rysk politik.
Det hetsar till något av det värsta, antietniska motståndet till väst.
Därför är NATO:s trupper nu på väg till Tjetjenien, där de ska fungera som fredsbevarande stryrkor.
Där ska de bistå de humanitära uppgifter, efter denna hemska...
Jag förväntade mig detta.
Verkligen?
Vad tänker du göra?
Ingenting.
Vi tänker inte göra någonting.
- Det här är 12:te, 15:de. och 2:dra stridsvagnsförbandet för 4 timmar sedan.
De har inte rört sig. Varför har de inte rört på sig?
- Nemerov är för smart för att flytta stridsvagnarna. - Han pratar...
Jack, hör nu här... Nemerov har nog cirka 19.000 stridsvagnar.
Det kan NATO omöjligt matcha. - Ja, det vet jag. Det är därför han inte flyttar dem.
Det är precis som ett parti schack. Han tänker tre drag iförväg.
Han vet att han har många fler stridsvagnar än oss. Och att vi därför, bara kan stoppa honom med kärnvapen.
Och det finns ingen möjlighet att han skulle riskera ett atomkrig?
- Jag tror också, att han försöker skicka oss ett meddelande. Det var inte han, som bombade Grosnij.
Ursäkta mig.
Jag letar efter Fru. Spassky.
Längst ner i hallen.
Jag har inte träffat Sasha, sedan vi gick på universitet.
Och du var hans lärarassistent? - Ja.
Konstigt. Jag minns inte dig.
När han hörde att jag var i Arzamas, bad han mig att titta till dig.
Han säger att han ska ta med mig till väst.
Då behövs det en hel del pengar.
Bara för att idioterna här inte vill betala honom, betyder det inte att de andra inte kommer göra det.
Han har ett hemligt jobb.
Åt regeringen?
Åt idioterna med pengar.
Det är alltid samma sak. Gör det här, gör det där.
De sa till och med åt honom att han inte fick ringa sin mamma.
Svin.
Jag kan när som helst, och han får inte ringa till sin mamma.
Men min Sasha ringde.
Igår kväll faktiskt.
- Clark fixade numret, som NSA spårade till en övergiven sovjetisk militärbas nära Kremenchug reservatet.
Vad gör 3 ryska atomforskare i Ukraina? Jag... skulle nog gissa på att de tillverkar en bomb.
Nemerov har tusentals bomber. Varför skulle han tillverka en i hemlighet?
- Förnekelse.
Bygg en som ingen känner till, och man kan köra den till Tjetjenien i hans BMW.
Utan möjlighet att följa den och utan möjlighet att spåra den.
Han kan spränga den och bara luta sig tillbaka och säga... Det var inte jag.
- Sir, jag tror inte att den teorin håller.. - Det håller. Du gillar bara inte resultaten av den.
Ah, värmen från nedbruten plutonium...
Det är fullständigt oxiderat. Du har åtminstonde handskar på dig.
Finns det någon som har lust att tända en amerikansk cigarett.
Du är galen.
Jag går ut.
- Har vi en bomb?
- Har... vi... en... bomb?
Ja.
Ja, det har vi.
Det här är... en test. Ja...
Svara... Är du säker?
- Hallå! Ja...
- Ja, Sir.
Jag är tvungen att gå ut en sekund, ok? Men jag är strax tillbaka... Alldeles strax.
- Bara en sekund.
- Sir, jag skriver rapporter.
Jag har tittat igenom dina militära papper, Jack. Du kan ta hand om dig själv.
Ja... Sir. Men jag är inte tränad för det här.
Jag ber dig inte om att vara operativ agent, bara vara mina ögon och mina öron.
Jag kan inte åka.
Jaha, det här är inte godkänt?
- Ge den här till Clark. Se vad han kommer på, och ta med den hem igen.
- Ja, Sir.
- Jack. Detta samtal har aldrig ägt rum.
Vilket samtal?
Ok... Clark! För 3 dagar sedan, var det bilar här, vakter här och här.
Jag måste också skaffa mig sådan.
Nå, men vår infraröda satellit tog det här fotot för 34 timmar sedan.
Det visar vakter här och här. - Jag har inte ens e-mail.
Det finns 2 till vid vägspärren, 2 till 5 i baracken, och 2 med paketen.
Som vi tror är... Precis här.
Inga problem. Ge mig ett par killar bara, en låda bedövningspilar, så är det fixat på 6 minuter.
- Ja men, vi har faktiskt ett problem. - Jaha, vad är det?
- Tja, det här är från igår. Inga synliga vakter överhuvudtaget.
- Och varför är det ett problem Herr. Ryan? - Av två orsaker...
Antingen kan vi inte se dem, vilket är illa. Eller ännu värre. De är borta, och vi är för sent ute.
Byt om! Vad?
Du kan inte åka iväg sådär.
- Nej, nej, nej... Jag är analytiker. Jag följer inte med på, du vet ...uppdragen.
Slappna av 007. Det är inget uppdrag. Det är bara ett ''rek''.
Du får kalla det vad du vill. Jag gör inte sånt. Jag skriver bara rapporterna.
Ok... Skriv en rapport om det då. - Byt om!
Nej, Clark... Du... Clark...
Nej!
- Så, Cabot berättade för mig, att du fick min bijett till middagen.
Var det trevligt?
Jag har aldrig varit med på nåt`sånt`. Så, jag hade verkligen sett fram emot det.
- Clark. - Vad?
Nej... Jag följer inte med.
Nej, det har du rätt i. Du ska bara se till att båten inte försvinner.
- Tillbaka strax.
- Skit.
Åh Gud... Immigrationskontoret har visst inte ringt er, va?
Ursäkta, men pratar du engelska? - Jag är inte så bra ukrainska.
Du... Hör här...
Lyssna nu. Det är inte som det ser ut. Jag är amerikansk medborgare.
- Jag har mina papper precis här. Ok, ok... Inga papper alltså...
Var nu snäll och lägg ifrån dig geväret.
Slappna av nu... Ja, jag lägger ifrån mig ficklampan.
Ok, ok, ok... Tag det lugnt nu. Titta själv, jag lägger ifrån mig ficklampan nu.
- Skjut honom, Ryan.
- Skjut honom.
- Skjut honom, innan han kommer på vad jag säger.
Ta skorna. - Vad?
Säg åt dem att ta av sig skorna.
Du pratar ukrainska? Ja, gör du inte du det?
Vad det nu än var i den lådan, så var det något stort.
Ungefär lika stort som ett kylskåp.
Avtrycket efter det var ganska djupt.. Så det finns tre saker vi vet med säkerhet.
- Det är tungt.
- Något var radioaktivt.
- Och nu är det borta.
Du sa att en av dem pratade engelska. Sydafrikansk...
Ok, så frågan är vad en sydafrikan gör i Ukraina med 3 ryska forskare och en låda från Israel?
Säg till Cabot, att jag ringer till honom från Hafia. Något säger mig, att det är bäst du skyndar dig.
- De flesta tror, att det 20. århundradet, defineras av kampen mellan kommunismen och kapitalismen.
Och att facismen var en simpel bagatell. Idag vet vi bättre.
Kommunismen var en dåres verk. Anhängarna till Marx finns inte längre kvar.
Men anhängarna till Hitler finns fortfarande och lever i bästa välmående.
Hitler däremot, have en stor nackdel. Han levde i en tid där facismen,
liksom aidsviruset, behövde facismen en stark massa för att kunna sprida sig.
Tyskland var den massan. Men trots dess styrka, kunde Tyskland inte segra.
Världen var för stor. Som tur är har världen förändrat sig.
- Global kommunikation, kabel-TV, internet.
Idag är världen mindre,
och viruset behöver inte längre en stark värld, för att sprida sig.
Detta virus..,
är luftburet.
- En sista anmärkning.
Ingen ska kalla oss galna.
Man kallade Hitler för galen, men Hitler var inte galen.
Han var dum.
Man bekämpar inte Ryssland och Amerika.
Man får Ryssland och Amerika, till att bekämpa varandra.
Och får dem till att utplåna varandra.
- Så, vad hittade du?
Ukraina har inte precis en välfungerande exportekonomi, men jag fick alla försändelseslistor från de senaste 2 vekorna,
och den enda lådan med den storleken, blev hämtad på Kievs flygplats för 10 dagar sedan,
och flögs till Kanarieöarna. - Jamen, jag kan inte få tag på Cabot.
- Luftvapnet har NEST. Få tag på dem och... - Jack, Jack..! Den blev lastat på en lastbåt,
på väg mot östkusten...
- Vad?!
Baltimore, Jack. Den är på väg hit.
- Ännu en fantatisk utsikt, från Budweiser luftskepp, medan nedräkningen går mot start.
Medan vi väntar, har vi en massa festligheter till er, när vi strax sänder från nationens bästa stadium.
Ok, koppla mig till vakthavande då...
- Mina damer och herrar...
U.S.A's president, Robert Fowler...
- Showtime.
Ssshit!
- 15 yards straff, 1. down. Så där ja!
Shit.
- Hallå! - Hallå!
- Sir!
- Hallå!
- Sir!
Shit.